Марбургская песня текст песни
Обновлено: 19.09.2024
Александр Бережной запись закреплена
Я скромной девушкой была.
(перевод Льва Гинзбурга) — В оригинале немецкие строки чередуются с латинскими — приём, характерный для поэзии немецких вагантов. Стихотворение, помеченное XIII веком, взято из сборника Лёпельмана. Сборник Carmina Burana
Текст песни:
Я скромной девушкой была
Virgo dum florebain,
Нежна, приветлива, мила,
Omnibus placebam.
Пошла я как-то на лужок
Flores adunare,
Да захотел меня дружок
Ibi deflorare.
Он взял меня под локоток,
Sed non indecenter.
И прямо в рощу уволок
Valde fraudelenter.
Он платье стал с меня срывать
Valde indecenter,
Мне ручки белые ломать
Multum violenler.
"Пойдем под липу поскорей
Non procul a via:
Моя свирель висит на ней,
Tympanum cum lyra".
Он мне сорочку снять помог,
Corpore detecta,
И стал мне взламывать замок
Cuspide erecta.
Вонзилось в жертву копьецо -
Bene venebatur,
И надо мной его лицо -
Ludus complebatur.
Полный текст песни:
Я скромной девушкой была,
Virgo dum florebam
(Когда цвела невинностью)
Показать полностью.
Нежна, приветлива, мила,
Omnibus placebam
(Всем нравилась)
Пошла я как-то на лужок
Flores adunare
(Собирать цветы)
Да захотел меня дружок
Ibi deflorare
(Там лишить девственности)
Он взял меня под локоток,
Sed non indecenter
(Но весьма пристойно)
И прямо в рощу уволок
Valde fraudulenter
(Очень коварно)
Он платье стал с меня срывать
Valde indecenter
(Очень непристойно)
Мне ручки белые ломать
Multum violenter
(Очень грубо)
"Пойдем под липу поскорей
Non procul a via
(Недалеко от дороги)
Моя свирель висит на ней,
Tampanum cum lira
(Тампан и лира)"
Тут он склонился надо мной
Non absque timore
(Не без робости)
"Тебя я сделаю женой. "
Dulcis est cum ore
(Он сладкоречив)
Он мне сорочку снять помог,
Corpore delecta
(Обнажив тело)
И стал мне взламывать замок,
Cuspide erecta
(Подняв копье)
Читайте также: