Beautiful girl песня cranberries текст
Обновлено: 23.11.2024
Но вот что удивительно: очень многие слушатели, в том числе даже и поклонники Cranberries, не знают, о чём эта песня. И придают ей совершенно другой смысл. Что ж, мы сейчас разберёмся.
Экспозиция
Когда я решил выучить текст (чтобы иметь возможность спеть), то сразу сделал оригинальный перевод. Всегда легче запомнить английский текст, если знаешь, про что он. И обнаружил, что большинство переводов из Интернета не только не совсем правильные, но даже противоположные смыслу.
Кадр из клипа "Beautiful Girl". Sanctuary Records Group, 2007. Кадр из клипа "Beautiful Girl". Sanctuary Records Group, 2007.Разобрав песню, я составил определённое мнение о том, про что в ней поётся. А потом узнал, что в точности постиг замысел автора, если можно так выразиться.
В общем-то, одно неотделимо от другого, потому разбирать перевод и смысл песни мы будем одновременно.
Перевод и смысл песни
Так в чём же смысл песни ? К кому обращалась Долорес ? Было мнение, что "Beautiful Girl" была сочинена ей от лица парня. Что это стихи для девушки, которая ему нравится. Основанием для этого послужили первые строки припева, которые звучат так:
Красивая девочка, ты не будешь моим вдохновением ?
Красивая девочка, не разбрасывайся своей любовью
А следующая часть припева звучит вот так:
Что в мире, что в мире может когда-либо встать между нами
Красивая девочка
Я никогда не подведу тебя, никогда не подведу
Очевидно, что многие слушатели, которые в английских текстах "слышат" в лучшем случае припев (кто там ещё помнит про "ракамакафо фристайло", сознавайтесь), на основе этого решили, что "Beautiful Girl" - простенькая любовная лирика. Однако это заблуждение.
Читайте также: