Zombie cranberries текст о чем песня

Обновлено: 05.07.2024

Предлагаем сегодня еще раз “вдарить по классике” и разобраться с песней, которую - ручаемся! - вы не то что слышали много раз, но можете угадать буквально с двух секунду.

И все же - а мы уверены в этом, что из сегодняшней статьи вы сможете почерпнуть о об этой песне немало нового/неизвестного. Плюс в качестве бонуса вы получите суперспособность петь ее - под гитару или без гитары - но правильно))

Zombie by Cranberries

Как обычно, сначала - несколько слов о музыканте:

The Cranberries (что с английского, если вы не знали, переводится как «клюква» ) — ирландская рок-группа, образованная в 1989 году и ставшая известной на весь мир несколькими годами позже - благодаря именно этой песне, «Zombie».

Солистка группы, ирландка Долорес Мэри Айлин О’Риордан , родилась 6 сентября 1971 года в многодетной и небогатой фермерской семье - у Долорес есть аж пятеро (!) братьев и одна сестричка!

В детстве будущая звезда пела в церковном хоре. С пяти лет играла на пианино и дудке и мандолине, с 17 — на гитаре. Кроме того, Долорес владела несколькими языками (английский, ирландский, французский).

Cranberries записали, в общей сложности, 8 альбомов , последний из которых вышел уже после смерти Долорес, в 2019 году.

Поднимаемые ею темы далеко не безоблачны - но тем более они цепляют… Судите сами:

«Black Widow» (о том, как мучительно умирала от рака её свекровь Деннис Бертон),

«Stay With Me» (о своём отце, который был болен раком),

«Apple of My Eye» (посвящение любимому мужу Дону),

«Loser», «When We Were Young» (о том, что детство прошло, как Долорес скучает по матери во время гастролей и готова отдать всё, чтобы только услышать её голос по телефону),

«In the Garden» (о муже и двух детях).

Предыстория ее такова: в 1993 году в британском городе Уоррингтон (Англия) произошел теракт - взорвались две бомбы, заложенные боевиками ИРА (Ирландской республиканской армии). В результате акции были убиты два мальчика, Джонатан Болл и Тим Пэрри , и пострадали другие люди. Песня была написана в ответ на смерть этих двух мальчиков (их фото - ниже).

. об этом, собственно, и была написана песня. По мнению Долорес О’Риордан, зомби — это и есть члены ИРА, в результате действий которых на тот свет уходят ни в чём не повинные люди.

Zombie Зомби

Another head hangs lowly
Еще одна поникшая голова

Child is slowly taken
Ребёнка медленно прочь уносят.

And the violence caused such silence
Жестокость вызвала (в ответ) такую тишиной

Who are we mistaken
Кто мы? Мы ошиблись.

In your head, in your head they are fighting
В голове у тебя всё ещё идет бой.

With their tanks and their bombs
С танками и бомбами

And their bombs and their guns
Бомбами и огнестрельным оружием

In your head, in your head
В твоей голове, в твоей голове.

Zombie, zombie, zombie
Зомби, зомби, зомби.

When the violence causes silence
Жестокость вызвала такую тишину

We must be mistaken
Должно быть, мы ошиблись

Since 1916*
С 1916 года

In your head
В твоей голове

With their tanks and their bombs
С их танками и бомбами

And their bombs and their guns
Бомбами и огнестрельным оружием

In your head, in your head
В твоей голове, в голове у тебя

Zombie, zombie, zombie
Зомби, зомби, зомби.

1 - речь о Пасхальном восстании 1916 года. Это вооружённое восстание, организованное в Ирландии во время Пасхальной недели, во время которого Ирландские Республиканцы планировали воспользоваться участием Великобритании в Первой мировой войне и провозгласить независимую Ирландскую Республику, покончив с британским правлением на острове.

Посмотреть видео с песней можно ***

Такие дела. Мороз по коже, правда?

Когда понимаешь, о чем поётся в песне, каждое слово и каждая нота попадает в самое сердце.

Когда люди приходят в Англоманию, кроме основной цели в изучении языка, как правило, мы слышим: “Я хочу смотреть фильмы без дубляжа и хочу понимать о чём поют в песнях”. Что ж, этого вполне возможно добиться.

Уже к середине первого этапа нашего курса Эволюция, ученики начинают увереннее говорить по-английски, читать книги, не используя словарь и, конечно, петь, понимая слова.

Читайте также: