Тексты песни высоцкого на английском

Обновлено: 13.11.2024

If a friend fails to some extent
to make feel he's a friend for real,
if you call him a friend because
he's not one of your foes, –
find a mountain, it will reveal
who he is in detail, but scale
on the same rope the same steep slope
to the same lofty top.

If he looked broke on ice and rock,
if a shriek told – he slipped or tripped,
if each crack on the glacier's track
seemed to burden his back, –
turn him down the route for good,
he is not of your kind inside,
up there one doesn't walk with such folk,
that's the end of the talk.

But if he, without moans and groans,
dark and grim, has not given in,
as you fell, he once swayed but stayed
on the rope and belayed.
If he stood next to you, oh boy,
on the summit half-drunk with joy –
to the stretch of the earth's far rim
have reliance on him.

Трудная задача Высоцкого переводить. Но удалось!

Не знаю ещё :) Кажется, пару строк я уже успел поменять тут за два года.
А что тут можно самой слабой строкой назвать?

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и законодательства Российской Федерации. Данные пользователей обрабатываются на основании Политики обработки персональных данных. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.

Читайте также: