Тексты песен из дорамы возлюбленный принцессы

Обновлено: 21.11.2024

Работая над переводами субтитров к дорамам мы постоянно сталкиваемся с необходимостью переводов текстов к OSTам к своим проектам. Мы - это Ксю ( Ksilnew ), Оля ( Nikiola ) и Вера ( Sonce ). Так получилось, что мы давно уже стали одной командой.

И вот задумавшись обо всех переведенных песнях, мы осознали, что багаж достаточно большой, хотя сами себя мы песенниками не считаем. Всё таки основная наша деятельность связана с субтирами к самим дорамам. Но и перевод OSTов стал уже чем-то само собой разумеющимся.

В этой теме нам захотелось собрать все свои переводы. Здесь будут представлены как индивидуальные работы, так и результаты совместного труда. К каким-то дорамам мы переводили 1-2 песни, некоторые OSTы переведены полностью.

За шикарный постер-коллаж отдельное спасибо Petra

Список проектов:

Дотянуться до мечты: Bторое дыхание / Dream High Season 2
49 дней
1000 поцелуев
Агент Хан Мён Воль
Алиса из Чхондама
Аромат женщины
Богатый мужчина, бедная женщина (Япония)
В поисках счастья (Япония)
Великий провидец
Вера
Весенний вальс
Во всем блеске
Возлюбленный принцессы
Давай-рискни
Дай нам шанс (фильм, Филиппины)
Для вас во всём цвету 2011
Зачарованный сад
Истинный джентльмен
Как жизнь?
Королева перемен
Меркантильная королева
Мерцание светлячков (фильм)
Мститель в маске
Мюзикл
Наследники
О-ля-ля, какая пара!
Парочка под прикрытием
Поющий под дождем
Предрассудки
Принц, который живет на крыше
Ты и я
Ты прекрасен (Тайвань)
Хочу романтики 2
Человек чести
Что ты творишь
Шакал
Я буду всегда тебя любить (фильм, Филиппины)

Алиса из Чхондама / Cheongdam-dong Alice

Перевод, редакция и оформление:
Sonce , Ksilnew , Nikiola , perekatipo

Baek Ah Yeon - Daddy Long Legs

Every Single Day - Alice

Every Single Day - Shower

K.Will - Love Like This

Lee Seung Hwan feat. Yozoh - Sorry

Melody Day - Stop Hurting

Возлюбленный принцессы / The Princess' Man

Переводчик: Nikiola
Редактор: Sonce
Оформление: Xiao Mei

The Princess' Man- Goodbye My Love OST Part 3 RUS SUB

Как жизнь? / What`s Up?

Перевод песен с английского: Nikiola
Перевод песен с корейского: annenn
Редакция песен: Sonce , Ksilnew

Daesung Big Bang - Lunatic

01 серия Les chorister - Vois sur ton chemin

01 серия HADES (Daesung)

01 серия "Призрак оперы" Эндрю Ллойда Уэббера - The Phantom Of The Opera

01 серия "Джекил и Хайд" Фрэнка Уайлдхорна (Daesung) - "Настал тот момент"

03 серия Park Tae Hee - Stupid Cupid "Глупый купидон"

03 серия Ким Бён Гон Grease - Those magic changes "Бриолин" Майкла Фористека - "Волшебство перемен".

04 серия "I'm thinking of the time I lost my way" "Гадаю я о том, когда свернул с пути?"

06 серия Team B Musical

06 серия Team A Musical

08 серия "Крылья ангела" Песня Пак Тхэ Хи

08 серия "Springtime" Песня профессора

11 серия "Верю, день настанет, и заметишь ты меня. " Прослушивание Пак Тхэ Хи

12 серия "Достичь мечты" Пак Тхэ Хи и Ким Бён Гон Оформление: Xiao Mei

12 серия Seasons of Love (Musical Rent OST) "Время для любви"

13 серия "Прекрасна та, кому сердце я отдал. " Ха До Сон (Daesung)

14 серия "Песня о мечте" Ким Бён Гон

15 серия "What's Up?" "Как жизнь?" Пак Тхэ Хи и Ким Бён Гон

Мститель в маске / Bridal Mask

Перевод: Nikiola , Sonce , Jay , Ksilnew
Видео и оформление: Хрюно-Зай ака cher-diana

Gavy NJ - When the sun sets

4Men - I couldn-t

Jung Eun Byu - It Doesn-t Workt \ How Do I Live

Melody Day - That one word

Joo Won - Love & Love

Joo Won feat Lee Jung Hyun - Judgement Day

Парочка под прикрытием / Level 7 Civil Servant

Перевод песен: Nikiola , Sonce , Ksilnew

AshGray – Don’t Know How To Love

Big Baby Driver - A Stranger

Led Apple - I'll Be There For You

Melody Day - What To Do

Park Ji Hun - Flowers Bloom

Joon Ho - "My Way to You"

SpinEL - Why Didn't You Say

Девушки, молодцы, что открыли тему! Столько всяких вкусняшек! Прям ностальгия)))))

Поздравляю с открытием темки! И Спасибо вам огромное, девочки, за труд, талантливые переводы, за красоту, которую вы дарите!

Оформление шикарное!

Хана моему итак небольшому трафику, чувствую я. весь тут останется!)))
А-а-а-а-а-а моя любимая Baek Ah Yeon - Daddy Long Legs из Алисы. Я её пела после просмотра дорамы ещё месяц ходила помню, под нос бурчала. Супер. А Возлюбленный принцессы. Это ж сплошной фол -ин-лав в каждую песню. 25:1

SOS!:74:Глаза разбежались! Всё красиво. 36:1

Спасибо вам большое за чудесные песни и прекрасные клипы!

Читайте также: