Тексты песен чарли чаплина
Обновлено: 08.11.2024
Комментарий:
Переводом это можно назвать, конечно, только формально и чисто условно (см. обязательно мой дополнительный комментарий к английскому тексту, который был представлен коллегой). Другое английское название этой песни - Nonsense Song. Естественно, переводить бессмысленный набор слов на другой язык - еще более бессмысленное занятие. Поэтому надо понимать, что единственной задачей этой публикации было передать для читателей, хотя бы частично, сам шуточный дух этой бессмысленности в виде любого переложения на русский.
Там, где можно было отыскать хотя бы крупицы какого-то смысла, я писал ("изобретал") слова, в какой-то мере близкие по звучанию и/или по значению к якобы французским или итальянским буквосочетаниям авторского текста, а совсем уж бессмысленные наборы букв просто транслитерировал. (Кстати, так же поступал и комментатор в источнике, ссылку на который я дал в дополнительном комментарии к английскому тексту, - он пробовал в начале своего поста переводить кое-что на английский, хотя серьезного смысла в этом тоже не было).
В общем, ни в коем случае не воспринимайте, пожалуйста, эту работу как попытку сколько-нибудь серьезного перевода. Будем считать, что, если хоть немного эта безделушка вас развеселит, - значит, моя цель достигнута. Слишком строго не судите.
Читайте также: