Текст песни зубейда табасаранская

Обновлено: 21.11.2024

Аьгъяди гъуз дуст-душманвалин кьимат,
ГъалатI шул, йиз дуст, дишла апIрур диван.
Белки, хъял ктубчIвур, улдубчIвси герен вахт –
Гьялак махьан хатур ккибтуз яв дустран.

Хъа мумкин ву дустру, учв духьну гьялак,
Хабарсузди увуз гиран ктапIуншул.
КIул`ин гъибиснуш тахсир кайивал чак,
Дугъаз гъалатI кIваин апIуз хай даршул.

Шулахьу, инсанар, кьаби ва йирси –
Артухъ гъягъбахъ ихь уьмрин йигъар-йисар,
Гъулай шулу айи дустар дургбан сир,
ЦIийи дустар гъагъидитIан дихъурдар.

Эгер вафалу гьяйвнин лик гьадабтIну,
ЛакI гъабхьнуш, яв гьяйвник микипан тахсир,
Му дюшюшдиъ тахсир рякъюнуб гъабхьну -
Гьялак махьан хьуз жара гьяйвнин эйси.

Миннат вуйиз, аллагьисан, инсанар,
Нач мапIанай жарар уж`валну аргуз.
Жил`ин дустар думукьан гизаф алдар:
ГучI апIинай гьякьикьи дустар дургуз.

Узу жара къанунарихъ хъахънийза,
Зяифвал усалвал гьисаб апIури.
Умриъ гьадмукьан дустар ккатIахьнийза,
КкатIахьнийзу гьадмукьандар дустари.

Дидхъан ужуб-харжиб гъябкъюнзуз гизаф.
Ахъу дюшюшдиъ дараскьал рякъяриъ,
Швумал гъахьнийза гъапIубдиин талаф,
Мюгьтаж гъахнийза гъудургу дустарихъ.

Хъа гьамус улар хъайиз учвухъ вардихъ,
Саб фила-вуш узу ккунди гъахьидар,
Гъузнайидар узу хил алдадабгъди
Вая узлан хил алдабгъуз дархьидар!

Ифи ва нивгъар («Кровь и слёзы»)

Зийниан ифи рубзури а, амма
Саб нивкьана ктабхъурадар.
Дагълужвуван къанун ву му даима:
Багьа ву ифитIан нивгъар.
Фу жви ву думу, гьаци дарш?

«Я порой один бреду по свету»

1-ый вариант переводв:
* * *
Ялгъузди айиган ярхла рякъ-хулиъ,
ЮкIв дипуз шлу инсанар хъадру вахтна,
Йиз ккуни шаирар багахь уч шули,
Ади шулза дурарихъди сюгьбатнаъ.

Хъа учву – гаф гьисабнаъ адрудари -
Наънан гъадабгъури шулучва кьувват,
Ялгъузвал гьял апIуз язи юрдариъ,
Гъагъи рякъяр духьнайган учвуз кьисмат?

2-ой вариант переводв:
* * *
Ялгъузди уьргъри шулзу му дюн`яйиъ,
Сар каскьана хьтарди багагь юкIв дипуз.
Йиз ккуни шаирар гьациб арайиъ
Гъюрзухьна сакитвалиъ гаф-чIал апIуз.

Хъа учву – гаф гьисабнаъ адрудари -
Наънан гъадабгъури шулучва кьувват,
Ичв ялгъузвал аьгь апIуз дар юрдариъ,
Гъагъи дюшюшдиъ айи вахтна кьисмат?

«Старый стрелок я…»

* * *
Кьаби хюрчабан вуза,
хъа гаф – йиз хюрч.
Тюфенг гъибисза,
гьебгну- хюрч, дабгну урч.
Дюппе-дюз гаф хълибгний-
куркIнийиз улар,
Ва гъудургний
гъерццу чIеэрихъ шилар.

Аьмалдар гаф,
пIакьнахъди даруб таниш,
Шули айиб
чаз ккунибси яшамиш,
ГьитIибкIну а
дагълариъна яркврариъ,
Йиз кьалмин кIакIнаккан
ккутIубччвну гьебгри.

Вахт-вахтарик гьаци вуйиси шулиз –
Ифдин женгариан дарфи эскрар
ИлтIикIнайиси лизи кьарнийириз,
Ругарик кивну адруси дурар.

Дурар гьадму вахтариан гьамусдиз
ТIирхура, ухьуз дихар апIури.
Гьаддиз дарин кми-кмиди ва пашманди
Ухьу лал хьувал, завуз лигури.

ТIибхури а дурнйирин цIар, эбгнайи,
ТIибхури а дифрягъ хябяхъ вахтна.
Белки, вушул думу узуз гъибтнайиб
Саб бицIи йишв, айиб гьадму цIарнаъ.

Сад йигъ гъиди – мучIу жангар рангаригъ
ТIирхидиза цIарнаъ кьарнийирин.
Завариан ничхриси дих апIури
Учвуз вардиз, гъуздариз жилиин.

Читайте также: