Текст песни suave kamelia

Обновлено: 19.09.2024

Maryanchy

Submitted by Maryanchy on Sun, 29/01/2017 - 16:44

Zolos

Last edited by Zolos on Tue, 06/08/2019 - 16:51 Powered by

Translations of "Suave"

Kamelia (Romania): Top 3

1.Amor
2.Prima Oară
3.Suave

Sat, 03/06/2017 - 18:24

Перевод, ИМХО, непрост из-за игры слов: «Suave» в зависимости от текста может принимать разные значения – от "мягко-приятного" до "плавно-лёгкого". Например, по мне, смысл 2-ой строки «…Suave como una palmera…» более близок к «…гладит ладони…» (гладит ладонями?) во время движения оного «chico lindo», чем на «…гибкий как пальма…»
В конце концов может сама "многозначность" автору и нравится, по-своему допоִлняя игру с «pal…MERA». ;-)

Читайте также: