Текст песни пей моя девочка
Обновлено: 21.11.2024
Это стихотворение Александра Вертинского, немного загадочно, но есть в нём какая-то увлекающая сила магнетизма Декаданса. С этим разочарованием жизнью и людьми и с этой бесконечной тоской о прекрасном, с почти смертельной усталостью, с желанием забыться и погрузиться в безмолвие….
Мне кажется, Вам удалось передать эти настроения в своем переводе.
Мои Вам овации, Николай. С уважением, Татьяна.
БлагоДарю, Татьяна! кстати, завораживающая ритмодинамика стиха - полностью копирует мотив широко известной украинской песни "Ніч яка місяна":
--
Ніч яка мі'сячна, ніч яка зо'ряна,
ви'дно - хоч го'лки збирай.
Вийди каханая, вийди любимая
хоч на хвилиночку в гай..
--
почему-то у меня складывается такое впечатление, что Вертинский писал эти строки имеено на данный мотив народной песни..
а возможно - и исполнял именно под эту музыку.
но это - мои личные ощущения..
Колюшка, я не знаю мотива этой украинской песни, судить не могу.
Но часто Вертинский выступал в костюме Пьеро, и песни его обладали (не знаю, как правильно подобрать слова) тягучей мелодичностью.
Скорее это был речитатив под музыку. Думаю, что если у Вас с компьютером
всё в порядке, можно найти песни в его исполнении и прослушать.
Я, к сожалению, не имею такой возможности.
tlbycndtyyjt xnj vtyz cveoftn 'nj rnj ;t nf ltdjxrf b jy c 'njq ltdjxrjq //b //,ju tuj pyftn yfv'nj rjpkfv djy.xbv yt lfyj
Симпатичное произведение!Браво,очень трогательно!
С уваженем,
Лала
Читайте также: