Текст песни на санскрите
Обновлено: 21.11.2024
Jyot se jyot jagate chalo (Санскрит)
(Jyot se jyot jagate chalo) Горя и зажигая, иди по миру
(Prem ki ganga bahate chalo) Иди, поливая реку любви
(Raah mein aaye jo din dukhi) Встречая на пути падших и несчастных
(Sabko gale se lagate chalo) Каждого обними и утешь
(Kaun hai uncha kaun hai niche) Кто высокий, кто низкий
(Sab main voh hi samaya) Во каждом Он присутствует одинаково
(Bhed bhav ke juth bharam me) В ложных идеях о различиях
(Ye manav bharamaya) Погряз человек
(Dharma dhvaja) Вознеси знамя дхармы (идет речь о любви)
(Dharma dhvaja keherate chalo) Вознеси вверх знамя дхармы и иди
(Prem ki ganga bahate chalo) Иди, полиая реку любви
(Saare jag ke kan kan main hai) В каждом атоме этого мира
(Divya amara eka atma) Одна бессмертная, божественная душа
(Ek brahm hai ek satya hai) Один Брахма, одна Истина
(Ek hi hai paramatma) И одна лишь Всевышняя Душа
(Pranon se pran) Из жизни в жизнь
(Pranon se pran milate chalo) Жизни с жизнью соединяй
(Prem ki ganga bahate chalo) Иди, поливая реку любви
Goron ki na kalon ki dunyia hau dilwalon ki. Мир принадлежит ни черным и ни белым, а тем кто умеет любить. (Хинди)
Goro ki na kalo ki
Ни белым, и не черным
goro ki na kalo ki
duniya hain dilwalo ki
ha goro ki na kalo ki
duniya hain dilwalo ki
haske jiye haske mare
hum jaise dilwalo ki
ho goro ki na kalo ki
duniya hain dilwalo ki
gali gali main geet humare gunje subaho sham
hum geeto ke saudagar hain yahi humara kaam
gali gali main geet humare gunje subaho sham
hum geeto ke saudagar hain yahi humara kaam
na sona na chandi, geeto se humko pyar
na sona na chandi, geeto se humko pyar
goro ki na kalo ki
duniya hain dilwalo ki
goro ki na kalo ki
duniya hain dilwalo ki
ha jeena hain din char yahan khush ho ke jee le yaar
karna hai kutch agar tujhe jee
bhar ke kar le pyar
ha jeena hain din char yahan khush ho ke jee le yaar
karna hai kutch agar tujhe jee
bhar ke kar le pyar
kya tera kya mera bhoola de mere yaar
kya tera kya mera bhoola de mere yaar
goro ki na kalo ki
duniya hain dilwalo ki
haske jiye haske mare
hum jaise dilwalo ki
ho goro ki na kalo ki
duniya hain dilwalo ki
ho goro ki na kalo ki
duniya hain dilwalo ki
Не белым, и не черным, -
Мир принадлежит тем, кто способен любить.
Не белым, и не черным, -
Мир принадлежит тем, кто способен любить.
Тем, кто живет смеясь, и умирает смеясь.
Таким, как мы.
Не белым, и не черным, -
Мир принадлежит тем, кто способен любить.
Наши песни звучат на улицах с утра до вечера.
Мы — продавцы песен, это наша профессия.
Наши песни звучат на улицах с утра до вечера.
Мы — продавцы песен, это наша профессия.
Ни золото, ни серебро, наша любовь — это песни.
Ни золото, ни серебро, наша любовь — это песни.
Не белым и не черным, -
Мир принадлежит тем, кто способен любить.
Не белым, и не черным, -
Мир принадлежит тем, кто способен любить.
Дружище, забудь о том, что твое, а что мое.
Дружище, забудь о том, что твое, а что мое.
Не белым, и не черным, -
Мир принадлежит тем, кто способен любить.
Тем, кто живет смеясь, и умирает смеясь.
Таким, как мы
Не белым, и не черным, -
Мир принадлежит тем, кто способен любить.
Не белым и не черным, -
Мир принадлежит тем, кто способен любить.
RADHA RAMAN RADHA RAMAN KAHO
Jis desh me jis bhesh me jis deh me raho
radha raman radha raman radha raman kaho.
В какой бы не был ты стране, одежде, или теле
Прославляй имена Радха-Рамана
jis dham me jis kaam me jis naam me raho
radha raman radha raman radha raman kaho.
В любом месте, с любой работой, при любом имени
Прославляй имена Радха-Рамана
jis rang me jis sang me jis dhang me raho
radha raman radha raman radha raman kaho.
Каким бы цветом ты, обществом, или обычиями не обладал
Прославляй имена Радха-Рамана
jis rog me jis bhog me jis yog me raho
radha raman radha raman radha raman kaho.
С любыми недостатками, материальными или духовными устремлениями
Прославляй имена Радха-Рамана
jis deh me jis geh me jis sneh me raho
radha raman radha raman radha raman kaho.
В любом теле, в любом доме, или в любви
Прославляй имена Радха-Рамана
jis rag me jis anurag me jis virag me raho (Rag, anyrag, virag?)
radha raman radha raman radha raman kaho.
С любым влечением, любовью или ненавистью
Прославляй имена Радха-Рамана
jis maan me jis samman me jis apman me raho
radha raman radha raman radha raman kaho.
При добром имени, самоуважении, или будучи оскорбленным
Прославляй имена Радха-Рамана
jis dharm me jis karm me jis marm me raho (Marm?)
radha raman radha raman radha raman kaho.
В любой духовной или мирской, а также в таной личной жизни
Прославляй имена Радха-Рамана
jis gyan me jis dhyan me jis dhyey me raho (Dhyey?)
radha raman radha raman radha raman kaho.
На пути знания, на пути созерцания, к чему бы ты не стремился
Прославляй имена Радха-Рамана
chahe vrundavan me chahe mathura me chahe gokul me raho
radha raman radha raman radha raman kaho.
Во Вриндаване, в Матхуре, или в Гокуле
Прославляй имена Радха-Рамана
chahe haridwar me chahe hrishikesh me pryaag me raho
radha raman radha raman radha raman kaho.
В Харидваре, В Хришикеше, или в Прайаге
Прославляй имена Радха-Рамана
chahe is lok me chahe parlok me golok me raho
radha raman radha raman radha raman kaho.
Находясь либо в этом мире, либо в райском, оставайся всегда на Голоке
Прославляя имена Радха-Рамана
Tumhi ho bandhu Sakha ho tumi
Современная песня о любви. Причем сложно сразу определить о какой - о мужской дружбе или о любви м-ж. Я спросил об этом своего индийского друга, и он сказал, что сразу об обоих. Я даже не сразу сообразил как это так, ведь там порой встречаются очень интимные слова, например: "Dil Ki Takhti Par Hoon Likhti Ishqaa.. Ishqaa - на блюдце сердца я рисую Любовь. Любобвь. " Видимо такова она, настоящая дружба.
А если дать волю фантазии, то можно увидеть и любовь к Богу. Сразу вспоминается история о том, как Господь Чайтанья на Джаганнатха-ятре вдруг громко запел мирскую песню о любви. Никто не cмог понять, почему на религиозном празднике он, саньясси, начал петь о мирской любви. О его истинных чувствах знал только Рупа Госвами, и в последствии выразил их в своих стихах.
Yaara Tere Sadke Ishq Sikha Main Toh
Aayi Jag Taj Ke Ishq Sikha
Jab Yaar Kare Parwah Meri
Mujhe Kya Parwah Iss Duniya Ki
Jag Mujhpe Lagaaye Paabandi
Main Hoon Hi Nahi Iss Duniya Ki
Tumhi Din Chadhe, Tumhi Din Dhale
Tumhi Ho Bandhu, Sakha Tumhi
Every time every minute all the day
Tumhi Ho Bandhu, Sakha Tumhi
Dil Ki Takhti Par Hoon Likhti
Ishqaa.. Ishqaa
Jag Kya Jaane Dil Ko Mere
Ishqaa.. kiskaa
Lag Yaar Gale Le Saar Meri
Mujhe Kya Parwah Iss Duniya Ki
Tu Jeet Meri, Jag Haar Meri
Main Hoon Hi Nahi Iss Duniya Ki
Bann ke chaahat nazron se khat
likhna.. likhna
Tu hai jaisa mujhko waisa
Dikhna.. dikhna
De sabak sarooron ka saaki
Mujhe kya parwaah iss duniya ki
Tu paas mere jag paas mere
Main hoon hi nahi iss duniya ki
Читайте также: