Текст песни крис питон

Обновлено: 21.11.2024

С дрожью в груди - Stumblin’ In (Chris Norman/Suzi Quatro), 1979.
Эквиритмический перевод Марат Джумагазиев, 2008.

Крис Норман был основателем и вокалистом (1975 - 1986) известной английской поп-рок-группы "Смоки". Однажды его пригласили спеть в дуэте с американской "примадонной хард-рока" Сюзи Куатро. Эта песня мгновенно стала хитом, вышла на альбоме "If You knew Suzi",
а Криса заставила задуматься о сольной карьере. Позже, выступая уже со своей собственной группой, он часто исполнял эту песню на концертах в дуэте с другой вокалисткой.
Прослушивание песни:
Любовь к нам пришла, её мы нашли,
Мы без оглядки открылись другу другу
С дрожью в груди.
Любовь, как огонь, вспыхнула вмиг,
Мы с тобой в это пламя вдруг бросились
С дрожью в груди.

И где б ни была, тебя я найду.
Ты знай, с тобой лишь одной в мыслях
я весь день провожу.

Влюбилась в тебя, и вся я горю,
Ведь, милый, меня научил ты всему,
Решил мне судьбу.
И чтоб ни случилось, милый, с тобой я пойду.

Любовь к нам пришла, её мы нашли,
Мы без оглядки открылись другу другу
С дрожью в груди.
Любовь, как огонь, вспыхнула вмиг,
Мы с тобой в это пламя вдруг бросились
С дрожью в груди.

Ты так молода, а я вновь один.
Да, я молода, но что-то ещё во мне ты найди!
Ты для меня всё!
О, ты ведь мне льстишь?

Ты мне подарила так много любви,
Я просто с ног сбит,
Что хочешь, скажи, детка, готов принести.

Любовь к нам пришла, её мы нашли,
Мы без оглядки открылись другу другу
С дрожью в груди.
Любовь, как огонь, вспыхнула вмиг,
Мы с тобой в это пламя вдруг бросились
С дрожью в груди.
________________

Stumblin’ In © Nicky Chinn & Mike Chapman, 1978.

Chorus:
Our love is alive and so we begin
Foolishly layin' our hearts on the table,
Stumblin’ in
Our love is a flame burnin' within
Now and then fire light will catch us,
Stumblin’ in

Chris:
Wherever you go, whatever you do
You know these reckless thoughts of mine
are followin' you

Suzi:
I've fallen for you, whatever you do
'Cause baby you've shown me so many things
that I never knew
Whatever it takes, baby, I'll do it for you

Chorus:
Our love is alive and so we begin
Foolishly layin' our hearts on the table,
Stumblin’ in
Our love is a flame burnin' within
Now and then fire light will catch us,
Stumblin’ in

Chris:
You were so young, ah, but I was so free

Suzi:
I may have been young but baby, that's not
what I wanted to be

Chris:
Well you were the one

Suzi:
Oh why was it me?

Chris:
'Cause baby you've shown me so many things
that I'd never seen
Whatever you need, baby, you got it from me

Chorus:
Our love is alive and so we begin
Foolishly layin' our hearts on the table,
Stumblin’ in
Our love is a flame burnin' within
Now and then fire light will catch us,
Stumblin’ in.
____________

Я тоже попробовал перевести эту песню. Сначала сделал подстрочник))
Сто балерин

Орлов из Эйлат, где совы прикинь.
Пули лишь Левин, архаровский темп.
Сто балерин.

Орлов из-за племя, пёрни, визин.
Нам и везде, фрайер лай, выл сейчас.
Сто балерин.

Ваш перевод, уважаемый Марат, хорош, но не везде точен.
В частности, могу принять, как вариант "С дрожью в груди",
но ведь to stumble переводится, как спотыкаться, ошибаться, запинаться, вляпываться, так что ваша версия, хоть и имеет право на существование)), но
не совсем отражает дух оригинала. Но Вы все равно проделали большую работу
и Вы - молодец! Снимаю шляпу!
С уважением,
Игорь

На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и законодательства Российской Федерации. Данные пользователей обрабатываются на основании Политики обработки персональных данных. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.

Читайте также: