Текст песни из махабхараты
Обновлено: 19.09.2024
ОРИГИНАЛ:
Hai katha sangram ki,
Vishwa ke kalyan ki.
Dharm adharm, adi anant,
Satya asatya, kalesh kalank,
Svarth ki tatha paramarth ki.
Shakti hai, bhakti hai.
Janmo ki mukti hai.
Jivan ka ye sampurna saar hai.
Yug yug se, karn karn me,
Srishti ke darpan me
Vedo ki katha apar hai
Karmo ki gatha hai
Devo ki bhasa hai
Sadiyo ke itihas ka praman hai
Krishna ki mahima hai,
Gita ki garima hai.
Grantho ka granth ye mahan hai.
Mahabharat. Mahabharat.
ПЕРЕВОД:
Это сказание о великой битве,
поведанное на благо всего мира,
о праведности и греховности,
о древности и вечности,
о правде и неправде,
об эгоизме и бескорыстии.
В нём есть сила и есть любовь в Богу,
в нём - путь к освобождению от перерождений,
в нём - самая суть жизни.
Из века в век, в каждой частице,
в зеркале природы;
Веды охватывают всё на свете.
Это повествование о героях,
оно изложено на языке богов.
Во все века оно служит
источником и доказательством истины.
69 серия. Песня о Кришне.
("Murali Manohar Mohana Murari")
= = = = = = = = = = =
ТЕКСТ В ОРИГИНАЛЕ:
(поёт Rohit Shastri)
Murali manohar mohana muraari
Har ek roop mein teri leela nyaari
Murali manohar mohana muraari
Har ek roop mein teri leela nyaari
Kahin tuti ho jo maakhan ki gagari
To khoje kanahiya yashoda ki nagari
Kahin tuti ho jo maakhan ki gagari
To khoje kanahiya yashoda ki nagari
Yun to hain woh saare jag ka vidhata
Jo maakhan pe aaye na chhode muraari
Murali manohar mohana muraari
Har ek roop mein teri leela nyaari
Sakha sang hoto hain chanchal kanahiya
Hain natakhat bada hi woh bansi bajaiyaa
Sakha sang hoto hain chanchal kanahiya
Hain natakhat bada hi woh bansi bajaiyaa
Chhede hain jab bhi bhi vraj gopi o ko
To mohe sakhiyon ko giridhar muraari
Murali manohar mohana muraari
Har ek roop mein teri leela nyaari
Kanahiya ke jaisa dayaalu…..
Kanahiya ke jaisa dayaalu sakha bhi
Hriday mein samaye na peeda paraayi
Tatpar sadda hi hunar ki madad ko
Ke adabhut hain teri leela muraari.
* Мурали Манохар Мохана – очаровывающий и привлекающий своей игрой на флейте,
* Мурари – победитель демона Муры и устранитель незнания,
* Яшода – славная своими прекрасными качествами - имя мамы Кришны,
* Канайя – мальчик, юноша - ласковое, близкое обращение к Кришне,
* Гиридхари – тот, кто поднял холм Говардхан.
Читайте также: