Текст песни gran torino

Обновлено: 22.12.2024

Ты сильная стоишь. Разве ты в своей коже принадлежишь? Просто интересно.

Тихий сейчас дует мягкий ветерок ,

Шепчет сквозь Гран Торино,

Усталую песню другую свистит,

Моторы урчат и горькая мечта растет,

Под замком сердце в Гран Торино,

Ритм оно выбивает одинокий всю ночь на пролет.

Могу ли я быть смелой и остаться

Мне нужен кто-то чтоб прижаться

Моя кожа от этого дрожит

Их сверкание

Твой мир ничего больше чем все маленькие вещи ты

оставляла позади

Переставляю звезды все над головой своей-

Предупредительные знаки уезжают вдаль,

Поэтому я пью сама. Ой сколько я познала

шрамов сражений и изношенных кроватей?

Тихий сейчас мягкий ветерок дует ,

Шепчет сквозь Гран Торино,

Усталую песню другую свистит,

Моторы урчат и горькая мечта растет,

Под замком сердце в Гран Торино,

Ритм оно выбивает одинокий всю ночь на пролет.

Комментарий:

Я вышел на эту песню совершено случайно. Прекрасный перевод, но очень далек от оригинала, даже учитывая, что это artistic translation. Какой-то лай собак, зеленная трава. Это совершено другое произведение и очень хорошее. Люди, которые не знают Английского языка, пропустят столько разных выражений и ситуаций, просто массу. You can have artistic translation and also as close to the original as possible. We can run our imagination so wild, that we sometime forget that we did not write this song, we only translated it. I'm very sorry if I've offended anyone,but this is just my opinion, for what it worse.

Читайте также: