Текст песни беги мое сердце

Обновлено: 11.11.2024

Эквиритмический перевод песни “Uciekaj moje serce” Северина Краевского (Seweryn Krajewski) с альбома с музыкой из фильма "Jan Serce"(1993) и с альбома группы Червоны Гитары (Czerwone Gitary) “The Best of Czerwone Gitary”(1994)

БЕГИ, МОЁ СЕРДЦЕ

Короткий миг в пустом отеле в коридоре.
Сплетенье рук. Блеск глаз на пляже. Тёплый бриз.
Письма помятый в спешке лист.
Снежинкой - радостная мысль.
Как это мало, моё сердце, чтобы жить.
Беги, рассвет спешит,
Ведь позже вспыхнет стыд,
Никто уж не простит холод губ твоих.

Дождливый вторник, заменивший воскресенье.
Немного грусти, и повинен в этом ты.
Неправда, что должно так быть,
Что снова в пустоте бродить,
Как это мало, моё сердце, чтобы жить.
Беги, рассвет спешит,
Ведь позже вспыхнет стыд,
Никто уж не простит холод губ, краткость слов.
Беги, рассвет спешит,
Ведь позже вспыхнет стыд,
Никто уж не простит холод губ твоих.

Отлёты спешны и стыдливы, не забавны.
Твой пёс и мишка не поймут - как объяснить?
Букета выцветшая кисть.
Обманов новых вьётся нить.
Как это мало, моё сердце, чтобы жить.
Беги, рассвет спешит,
Ведь позже вспыхнет стыд,
Никто уж не простит холод губ, краткость слов.
Беги, рассвет спешит,
Ведь позже вспыхнет стыд,
Никто уж не простит холод губ твоих.
--------------------------------------
Примечание:

Gdzies w hotelowym korytarzu krotka chwila,
Splecione rece, gdzies na plazy oczu blysk,
Wyslany w biegu krotki list,
Stokrotka sniegu, dobra mysl -
To wciaz za malo, moje serce, zeby zyc.
Uciekaj, skoro swit, bo potem bedzie wstyd
I nie wybaczy nikt chlodu ust Twych.

Deszczowe wtorki, ktore przyjda po niedzielach,
Kropelka zalu, ktorej winien jestes ty;
Nieprawda, ze tak mialo byc,
Ze warto w byle pustke isc -
To wciaz za malo, moje serce, zeby zyc.
Uciekaj, skoro swit, bo potem bedzie wstyd
I nie wybaczy nikt chlodu ust, braku slow.
Uciekaj, skoro swit, bo potem bedzie wstyd
I nie wybaczy nikt chlodu ust Twych.

Odloty nagle i wstydliwe, nie zabawne,
Nic nie wiedzacy, a zdradzony pies czy mis.
Zalosnie chuda kwiatow kisc,
I nowa zluda, nowa nic -
To wciaz za malo, moje serce, zeby zyc.
Uciekaj, skoro swit, bo potem bedzie wstyd
I nie wybaczy nikt chlodu ust, braku slow.
Uciekaj, skoro swit, bo potem bedzie wstyd
I nie wybaczy nikt chlodu ust Twych.

УБЕГАЙ, МОЁ СЕРДЦЕ

Одна гостиничная краткая минута,
Сплетенье рук, и блеск очей - как миражи,
Письмо вдогонку на бегу,
И маргаритка на снегу,
Но это мало, мое сердце, чтобы жить.

Беги, идет рассвет.
И стыд ему вослед.
И не увидят пусть
Холода твоих уст.

За воскресеньями - вторники с дождями.
Печаль, в которой ты повинен, не избыть.
Неправда, что должно быть так:
Бродить и ждать в пустых местах,
И это мало, моё сердце, чтобы жить.

Беги, идет рассвет.
И стыд ему вослед.
И не увидят пусть
Холода твоих уст.

Отлёты грустные внезапны и стыдливы,
Ты предаешь всё то, чем стоит дорожить,
Но кисть цветов печаль хранит,
И снова призрачная нить,
И это мало, моё сердце, чтобы жить.

Беги, идёт рассвет.

(Перевод Владимира Крюкова, Томск)

Спасибо за вариант. Понравился. Только конец куплета не понятен - хОлода или холодА? Кто не должен увидеть?

На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и законодательства Российской Федерации. Данные пользователей обрабатываются на основании Политики обработки персональных данных. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.

Читайте также: