Текст песни айт нега райхон

Обновлено: 03.07.2024

Добавлено Ravshanoy в ср, 05/06/2019 - 17:13

В последний раз исправлено Ravshanoy в вт, 02/07/2019 - 12:37 Комментарий:

İlk tercüme olduğu için türk arkadaşlar, yardımınızdan çok memnun olurum.

Переводы "Ayt Nega" Помогите перевести "Ayt Nega" Rayhon: Топ 3 Комментарии пн, 10/06/2019 - 07:20

Tercüme için teşekkür Ravşan. Birkaç düzeltme belirteyim.
Özbekçedeki a'lar bizde genelde e, o' ise ö. Yani "soyla" değil "söyle" olmalı. Bunun gibi olan diğer ince kelimeler; düşün, geçen, görmeyince, dünya, verdin, için

Ishqingda esidan ayrilgan - Aşkından aklını yitirmiş
Devonaga bo‘lib ketdingmi? - Divane olup gittin mi?

Ishq dardini solib boshimga, - Aşk derdini salıp başıma

вт, 02/07/2019 - 12:37

Hepsini hallettim. Teşekkürler!

вт, 02/07/2019 - 12:28

Çooook teşekkurler! Yardımınızdan çok memnunum.
Ps. Ben Ravşan değil Ravşanayim. Parlak ay demekdir. Ben kadınım 😊

вт, 02/07/2019 - 18:07

Arzimaydi! Ah, özür dilerim Özbekçe adlara pek aşina değilim, kusura bakmayın.

Читайте также: