Стив бушеми текст песни
Обновлено: 22.12.2024
Добавлено Calusarul в сб, 12/11/2016 - 19:18 Комментарий:
Bonus: Wikipedia article about the song.
From the 2009 'John Rabe' film
Гитлер одним яйцом богат
Гитлер одним яйцом богат, Геринг - двумя в один карат, Гиммлер - такой же триллер, а бедный Геббельс был вообще кастрат.Добавлено Pinchus в пн, 10/06/2019 - 21:14 Комментарий:
Большое спасибо Устиму Ладенко за ценные советы по улучшению перевода!
Переводы "Hitler Has Only Got . " Комментарии пн, 10/06/2019 - 21:48Спасибо, но надо доработать, еще подумаю на досуге.
пн, 10/06/2019 - 22:06Гиммлер с двумя, но микро,
А бедный Геббельс был вовсе кастрат.
Отлично! Но проблема в том, что там глагол "богат" выше. А последнюю строчку можно не трогать, "вообще" произносится в два слога, ударение нужно на втором, а в "вовсе" - на первом.
"Гиммлер имел два микро"?
Можно и так! Или "Гиммлер - двумя, но микро"
пн, 10/06/2019 - 22:22Давайте пока поставлю. Может быть сильнее рифма придумается.
вт, 11/06/2019 - 05:36Эта песенка по форме лимерик: две длинные строфы, потом две короткие (в одной) и наконец самая длинная. Длинные рифмуются между собой (ball/small/at all), а короткие тоже (Himmler/similar). При переводе трудно найти подходящую рифму на Гиммлер. Например, Гиммлер яйца не вымерял.
Читайте также: