Слова песни sleeping in the cold below
Обновлено: 22.12.2024
Добавлено Fox6576 в ср, 14/04/2021 - 05:56
В последний раз исправлено Fary в чт, 27/05/2021 - 10:05
перевод на Русский Русский
На холодном дне
Значит в Бездну нам дорога,
Девочки и мальчики.
Из материнских рук уходим,
Будем идти на Солнце,
Пока плаванье не закончится,
А тогда - уснём на холодном дне.
Сёстры! На дне, на дне,
Мы направляемся туда, где ветра1 не дуют.
Мы все привязаны
К глубине, и мы будем
Спать на холодном дне, на дне,
Спать на холодном дне.
Наш корабль -
Для жёстких и резких.
Затарились, и вперёд.
Можно прожить жизнь,
Или оплатить Ад,
Когда ты спишь на холодном дне.
Сёстры! На дне, на дне,
Мы направляемся туда, где ветра не дуют.
Мы все привязаны
К глубине, и мы будем
Спать на холодном дне, на дне,
Спать на холодном дне.
На верху - человек
С Дьяволом в глазу
И золотой рукой. Мне сказали,
Что она может ранить, может удержать
Может ударить или утешить,
Когда ты спишь на холодном дне.
Сёстры! На дне, на дне,
Мы направляемся туда, где ветра не дуют.
Мы все привязаны
К глубине, и мы будем
Спать на холодном дне, на дне,
Спать на холодном дне.
О Сёстры, вы
Так мудры и честны.
Когда мне будет пора уходить,
Уложите-ка меня
Под кронами Грэнама,
И я усну на холодном дне.
Сёстры! На дне, на дне,
Мы направляемся туда, где ветра не дуют.
Мы все привязаны
К глубине, и мы будем
Спать на холодном дне, на дне,
Спать на холодном дне.
Сегодня пойдём
По Солнечном монорельсу,
Ведь мы многого просто не знаем.
Поцелуй на прощанье,
Потом - быстро в туман (?),
Пока не уснём на холодном дне.
-
Правильнее было бы написать "ветры", однако учитывая то, что это шанти, считаю уместным применить это флотское словечко
Добавлено Kirill Kuvinov в вт, 20/04/2021 - 11:57
Добавлено в ответ на запрос ArtemFH
В последний раз исправлено Kirill Kuvinov в ср, 21/04/2021 - 22:13
Переводы "Sleeping In The Cold. "
Комментарии
-
или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Music Tales
Read about music throughout history
О переводчике
Kirill Kuvinov
Имя: Kirill
Роль: Super Member
Читайте также: