Слова одной песни на музыку другой как называется
Обновлено: 19.09.2024
Подскажите пожалуйста, есть ли какой-то специальный термин, когда на какую-то известную музыку пишется иной текст?
Скажем, вот например, знакомый написал такой текст и исполняет на манер восьмиклассницы Цоя:
Кавер? Нет, не кавер. Пародия? Мммм, ну такого намерения похоже не было. Ремикс - не ремикс. А есть ли вообще подходящее обозначение для подобного явления?
задан 9 июн в 10:45
Самое простое слово для этого: «песня-переделка».
По такому запросу такие песни можно найти в Интернете.
Учителям физики на мотив песни «Всё, что тебя касается»
Куплет:
Мы изучили закон Фарадея
И как узнать Земли притяжение,
Как рассчитать ускорение тела
И как узнать цепи напряжение.
Большие числа, большие задачи,
Свету и звуку в науке есть место.
И что же всё это значит?
Уже мы знаем, как мир интересен.Припев:
Всё, что частиц касается,
Всё, что лучей касается,
Физикой называется, называется.
Всё, что полей касается,
Всё, что всех волн касается,
Физикой называется, называется.
Более «научное» название «римейк»:
Реме́йк или риме́йк (от англ. remake — «переделка») — выпуск новых версий уже существующих произведений искусства с видоизменением и добавлением в них собственных характеристик. Чаще всего употребляется в музыке, видеоиграх, кино и на телевидении (как переделка фильма, песни, любой музыкальной композиции или драматургической работы). Ремейк не цитирует и не пародирует источник, а наполняет его новым и актуальным содержанием, однако «с оглядкой» на образец. Может повторять сюжетные ходы оригинала, типы характеров, но при этом изображать их в новых исторических, социально-политических условиях. Википедия
Ремейки в музыке
В русском языке ремейками в музыке называют заново записанные версии уже издававшихся композиций, причём ремейк может быть сделан как тем же исполнителем или музыкальным коллективом (хотя бы при участии одного из участников), так и перепет иным исполнителем, зачастую с переводом на другой язык. Зачастую ремейки создаются диджеями в виде миксов и ремиксов. Википедия
Однако хочу обратить ваше внимание, что слово «римейк» обычно используют по отношению к эстрадным песням, а не переделанным песням, исполняемым в быту, на праздниках, в театре, в КВН и т. п.
Кроме того, хотя слово «remake» — английское, мне не удалось найти английского определения этого слова, как песни с переделанными словами. Возможно, оно имеет такой оттенок значения в русском языке по отношению к эстраде, когда берут, например, музыку другой песни и накладывают свои слова на неё.
Читайте также: