Романс здесь хорошо текст песни

Обновлено: 22.12.2024

Здесь хорошо…
Взгляни, вдали огнем горит река;
Цветным ковром луга легли,
Белеют облака.

Здесь нет людей…
Здесь тишина…
Здесь только Бог да я.
Цветы, да старая сосна,
Да ты, мечта моя!

Мой перевод:
Look over there! How nice!
The sparkling river is so wide,
The meadow’s covered with the flowers,
The clouds on skies are white.

No sound is heard.
There’s a silent world.
My Lord lives there and me,
The flowers, an old pine-tree
And You, my sweetest dream!

Безумно люблю этот романс. Он восхитительный! Как раз искала, есть ли англоязычный перевод, и наткнулась на Вашу искреннюю, трогательную работу! Замечательно! Мне очень понравилось и на музыку отлично ложится, спасибо огромное за такой труд! Ваш стихотворный перевод заслуживает того, чтобы исполняться в сочетании с великой музыкой Рахманинова!

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и законодательства Российской Федерации. Данные пользователей обрабатываются на основании Политики обработки персональных данных. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.

Читайте также: