Песня разноцветные кибитки польский текст

Обновлено: 22.12.2024

Ты меня не жди - я не вернусь с рассветом.
Не вернусь ни в дождь, ни в снег, ни знойным летом.
Я умчусь в кибитке по земле скитаться.
Не зови меня и не проси остаться.
_________Скроет ночь меня и заслонИт туманом.
_________Вороной мой конь меня к цыганам увезёт.

Я к цыганам в дальний табор убегу.
Вороного напою на берегу.
Душу всю своей гитарой
Мне цыган встревожит старый.
С замираньем сердца я дыханье затаю.
Слушать сердце не устанет,
Как поют всю ночь цыгане.
Вместе с ними я тихонько запою:
_________Ша-ла-рам-тим-ду-да.

Семиструнной звон гитары под горою.
Завлечёт меня цыганка плеч игрою.
Ранит сердце мне цыганка молодая,
Скажет: "Ручку дай, красавец, погадаю!".
_________Нагадает счастья в жизни и удачи,
_________А потом тихонько скажет: "Я тебя люблю!".

Сердце верит и не верит в те слова,
И от счастья закружИтся голова.
У костра мы сядем рядом,
Ты меня согреешь взглядом,
Растревожит сердце парня блеск любимых глаз.
Эти нежные три слова
Повтори, прошу, мне снова
И пропой мне эту песню ещё раз:
_________Ша-ла-рам-тим-ду-да.

Едут пёстрые кибитки с бубенцами,
Едут пёстрые кибитки с чудесами;
Может, ветер им цыганский погадает -
Листья-карты пораскинет-прочитает,
А пока туман следы колёс не спрятал,
Расскажите мне, цыгане, как живётся вам?

"У нас много и немного - в самый раз,
Бирюзовый и зелёный на показ,
Есть и синий, есть и красный,
Есть и горестей, и счастья,
Но всегда ярка судьба и жизнь у нас!"

Едут пёстрые кибитки с чудесами.
Эй, цыгане, можно мне поехать с вами?
Буду песни петь, кружиться с вами в плясках,
Вечерами слушать старой скрипки сказки,
Тёплым ветром подшивать наряды ваши.
Что дадите мне, цыгане, чтоб тоску прогнать?

"Будет много и немного - в самый раз,
Бирюзовый и зелёный про запас,
Будет синий, будет красный,
Будут горести и счастье,
Будет яркою судьба и жизнь у нас!"

Я цыганскими поехала верстами,
Потрепало косы мне в пути ветрами;
Листья-трёфы, травы-пики собирала,
Где находят песни, наконец, узнала.
Табор едет наш туда, где лица хмуры,
И задаром людям краски там мы раздаём:

"Вот вам много и немного - в самый раз!
Бирюзовый и зелёный - радость глаз!
Кому синий, кому алый,
Кому отзвук песни шалой,
Пока он с отъездом нашим не угас?"

Замечательно, Лилит!
Мой текст к этой песне был написан в 1970 г.

А мой вот только в 2011, но именно потому, что я знаю польский (частично польского происхождения) и сколько ни видела переводов песни, они далеки от оригинала :( Дальше, чем хотелось бы. Хотя, конечно, по своему хороши.

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и законодательства Российской Федерации. Данные пользователей обрабатываются на основании Политики обработки персональных данных. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.

Читайте также: