Песня подсолнуха из растений против зомби на русском текст
Обновлено: 15.05.2024
. попадающий в мелодию.
. следующий как оригинальному тексту, так и изображению на экране.
. перевод песенки храброго подсолнуха, отражающего атаки зомби на свой садик из игры “Plants vs Zombies”. Пожалуйста, не обращайте внимания на «караоке». Ввиду особенностей видео его невозможно было убрать.
Оформление: Михаил Перов ( pepperov )
Пожалуйста, не стесняйтесь копировать видео в свои блоги и упоминать о нём. И ещё одно: если используете наш перевод, пожалуйста, указывайте авторство. Спасибо.
О том, как родилась идея перевода и о его сложностях.
Однажды я увидел одну музыкальную сценку. В ней маленький, но смелый подсолнух пел о том, как трудно бороться с наступающими на садик, где он посажен своими хозяевами, отрядами зомби. И как несмотря на все трудности ему всё же удаётся это сделать.
Это была сценка из игры "Plants vs Zombies" (уже признанной одной из лучших в этом году), идущая прямо перед финальными титрами.
Совсем недавно я вознамерился перевести эту песню, попав в мелодию и выдержав рифму. И, конечно, не забыв о соответствии оригинальным словам и происходящему на экране.
Перевод выполнить удалось, пусть на это и ушло ЗНАЧИТЕЛЬНО больше времени, чем я предполагал. Но первая сложность, с которой я столкнулся - оформление субтитров. Делать этого я не умел, а если бы и научился, прошло бы не мало времени, прежде чем мне удалось бы сделать это нормально. Поэтому пришлось искать единомышленников. Благо. они быстро нашлись. Оформителем выступил Михаил Перов ( pepperov ), который благодушно согласился оформить субтитры, за что я ему безмерно благодарен, и даже внёс небольшую правку. А также поразил меня огромным терпением к моей же персоне.
Правда, возникла ещё одна проблема: в оригинале также присутствуют субтитры к песне, оформленные в виде караоке. Убрать эти строчки не представлялось возможным. Поэтому пришлось наложить переведённый текст на оригинальный английский. С прыгающим по буковкам кусочкам "мозга", отображающим караоке ничего сделать, увы, не получилось. Поэтому только остаётся попросить вас не обращать на него внимания.
Оригинальный текст вместе с моим переводом
There's a zombie on your lawn
There's a zombie on your lawn
There's a zombie on your lawn
We don't want zombies on the lawn
I know your type: tall, dark, and dead
You want to bite all the petals off of my head
And then eat the brains of
The one who planted me here
I'm just a sunflower but see
Me power an entire infantry
You like the taste of brains
We don't like zombies
I used to play football
Road cones protect my head
I have a screen-door shield
We are the undead
There's a zombie on your lawn
There's a zombie on your lawn
There's a zombie on your lawn
We don't want zombies on the lawn
Maybe it's time to reevaluate
I know you have a lot of food on your plate
Brains are quite rich in cholesterol
You're dead so it doesn't matter,
Instead we'll use this solar power
To make a lawn defense at any hour
I like the tricycle
There's butter on my head
I’m gonna eat your brains
We are the undead
There's a zombie on your lawn
There's a zombie on your lawn
There's a zombie on your lawn
We don't want zombies on the lawn
Зомби у тебя в саду
Зомби у тебя в саду
Зомби у тебя в саду
Нам не нужны они в саду
Я знаю ты: хмур, мёртв, высок
Сорвать с меня хочешь каждый ты лепесток
И сожрать мозги всех,
Кто тут меня посадил
Подсолнух я, но посмотри
Солдаты рвутся прямо изнутри
Ты любишь вкус мозгов
Но не любим зомби мы
А я играл в футбол
Тут конус для башки
Мой щит - кусок двери
Мы все мертвяки!
Зомби у тебя в саду
Зомби у тебя в саду
Зомби у тебя в саду
Нам не нужны они в саду
Пора уже всё бы пересмотреть
Мозги собрал ты, чтобы их скорей съесть
Мозг богат весь на холестерин
Пускай ты мёртв – нам не беда
Лучи нам солнце льёт как всегда
Чтобы не помер садик никогда
Хочу я велик твой
Тут масло для башки
Я съем твои мозги
Мы все мертвяки
Зомби у тебя в саду
Зомби у тебя в саду
Зомби у тебя в саду
Нам не нужны они в саду
Читайте также: