Песня бременские музыканты на немецком текст
Обновлено: 22.12.2024
Добавлено SaintMark в чт, 08/02/2018 - 09:20
Добавлено в ответ на запрос Екатерина Кляйн Комментарий: Переводы "Песня бременских . " Коллекции с "Песня бременских . " Bremenskiye muzykanty (OST): Топ 3 Комментарии чт, 08/02/2018 - 09:39
Na, das scheint mir aber eine sehr kreative Übersetzung zu sein .
;D
(kann zwar kein Russisch, aber die spanische ist ganz anders . )
creative or not, its the first one. if others wanna pitch in their own translations, i am more than happy
чт, 08/02/2018 - 10:56also how can you tell if my TL is "creative" if you can't read russian. might be the spanish that's the "creative" one.
чт, 08/02/2018 - 11:02Marinka is native Russian, you smart ass
чт, 08/02/2018 - 12:52I'm not a smart ass. and how can I know what her nationality is.
typical german bullshit tactic to start shit.
I'm so sick of you all to the point of ripping up my passport.
You are a people void of empathy. always betting on the wrong horse.
Then when it all hits home, you're like "i didn't know any better" "you can't blame me" yada yada..
Eigentlich eine sehr gute Übersetzung und nur ein bisschen kreativ und das ist was mir gefällt. Wir sollen ja nicht die Worte übersetzen. In jedem Fall der Sinn des Originals ist geblieben.
чт, 08/02/2018 - 22:42Ach selbst in Russland sind die Bremer Stadtmusikanten bekannt ach wie geil na gut ist ja auch nicht zu verleugnen das die Stadtmusikanten das Aushängeschild der bekanntesten Deutschen Stadt ist und diese Geschichte deswegen international immer wieder erzählt wird
сб, 20/06/2020 - 18:52Was heißt hier Bremen sei die bekannteste deutsche Stadt? Die bekannteste deutsche Stadt ist ja wohl Augsburg:
1. Die Fugger
2. Die älteste Sozialsiedlung der Welt
3. Der Religionsfrieden zwischen Protestanten und Katholiken
Jedenfalls die einzige deutsche Stadt, die einen Blumentopf im Stadtwappen hat .
Hirschi, das ist kein Blumentopf, sondern eine Zirbelnuss auf einem Kapitell!
вс, 21/06/2020 - 08:33 вс, 21/06/2020 - 08:54Man lernt echt nie aus.
Na dann halt einen Blumentopf mit versteckten phallischem Symbol gewonnen! Da sieht man wieder mal: Die Augsburger haben auch nur Liebe und Sex im Sinn.
вс, 21/06/2020 - 09:00
ein "phallischer Zapfen" .
ist doch echt geschlechterverbindend .
Читайте также: