Ирландские песни на русском текст
Обновлено: 11.11.2024
Нравится Показать список оценивших
Я родом из Ирландии
Но лишь единственный из всех
В той разношёрстной братии
Седой угрюмый человек
В чудном заморском платии
К ней обернулся от окна:
"Неблизок путь, сестра,
Часы бегут, а ночь длинна,
Промозгла и сыра"
Я родом из Ирландии, святой земли Ирландии,
Часы бегут, чего мы ждём,
Во имя всех святых, пойдём,
Пойдем со мной в Ирландию,
Пойдем со мной в Ирландию.
Я родом из Ирландии, святой земли Ирландии,
Часы бегут, чего мы ждём,
Во имя всех святых, пойдём
Пойдем плясать в Ирландию,
Пойдем со мной в Ирландию.
В Ирландию, в Ирландию,
Пойдем со мной в Ирландию,
В Ирландию, в Ирландию,
Пойдем со мной в Ирландию,
Плясать и петь в Ирландию.
(с) стихи - Уильям Батлер Йетс
музыка - Иллет
Стаканы
Слова Борис гребенщиков, музыка народная ирландская
Ну-ка мечи стаканы на стол,
Ну-ка мечи стаканы на стол;
Ну-ка мечи стаканы на стол
И прочую посуду.
Все говорят, что пить нельзя,
Все говорят, что пить нельзя;
Все говорят, что пить нельзя,
А я говорю, что буду.
Рано с утра, пока темно
Пока темно - пока темно
Рано с утра, пока темно
И мир еще в постели
Чтобы понять, куда идти
Чтобы понять, зачем идти
Без колебаний прими сто грамм
И ты достигнешь цели.
Ну-ка мечи стаканы на стол,
Ну-ка мечи стаканы на стол;
Ну-ка мечи стаканы на стол
И прочую посуду.
Все говорят, что пить нельзя,
Все говорят, что пить нельзя;
Все говорят, что пить нельзя,
А я говорю, что буду.
Я не хотел тянуть баржу
Поэтому я хожу-брожу
Если дойду до конца земли
Пойду бродить по морю
Если сломается аппарат
Стану пиратом и буду рад
Без колебаний пропью линкор
Но флот не опозорю
Ну-ка мечи стаканы на стол,
Ну-ка мечи стаканы на стол;
Ну-ка мечи стаканы на стол
И прочую посуду.
Все говорят, что пить нельзя,
Все говорят, что пить нельзя;
Все говорят, что пить нельзя,
А я говорю, что буду.
Я продам свой паспорт
Двину все пластинки
Брошу все и созову Ирландские поминки.
Это так несложно
И ужасно нужно.
Мы усядемся за стол и воскликнем дружно:
То-то будет вечер,
То-то будет праздник —
Разливай в стаканы виски — наш союз прекрасен
Мы зажжем все свечи
И потушим звезды
Сядем у огня и скажем: никогда не поздно
Кто-то очень весел
Кто-то смотрит в стену
Кто-то вышел в ванную и вскрывает «Вену"
Кто-то выскочит во двор
Кто-то не напьется
И признается в любви той, что рассмеется:
Иду по пабам
Dartz
Вечерний час
В который раз
Окончен день
Работать лень
Припев:
Иду по пабам,
Иду по пабам.
Гитара, виски, джин,
И я опять один
Иду по пабам.
Я загляну в «Dog & Fox»,
Я загляну в «Шамрок»
Везде играют Дартс
И пьют томатный сок…
Везде так шумно, да,
Я не знаком с тобой
Но это ерунда —
Айда ко мне домой
И нам плевать, плевать,
Что мне с утра вставать
Уже который год
На этот гребаный завод
Поминки у Леннигана
(не знаю, чей перевод и текст, но мелодия - их традиционных ирландских)
Шаг вперед и два шага назад,
Шаг вперед и два шага назад,
Шаг вперед и два шага назад,
Джиги и рилы учился плясать.
В три часа по полудни мы сели за трапезу,
Лично хозяин нам всем наливал.
Выпили сто, и тогда про покойного
Каждый хорошего что-то сказал.
А под вечер, когда все напились-наелись,
Дедушка Шон отошел поблевать,
Старики о политике начали спорить,
А молодежь начала танцевать. а ПР.
Завизжала она, как свинья в скотобойне,
И братьев своих она всех позвала.
Братья ее уже крепко припили, и
Тут началась просто куча-мала.
а вы только на русском их учите петь? или на английском тоже? Нравится Показать список оценивших
В общем-то тут тексты приведены больше для общего развития перед днем святого Патрика) Далеко не все знают английский и, тем более, гэлльский. Многие группы переводят традиционные ирландские песни на русский язык и поют. А вообще, у нас студия танца, а не песни ) Нравится Показать список оценивших
Я сама "немец" и мне тяжело петь песни на английском. как сказала моя подруга-преподователь по английскому: "лучше пой на русском, не издевайся над людьми".
Для общего развития хватает на русском, со временем, надеюсь, будем петь и на английском и гэлльском
Нравится Показать список оценивших
Нравится Показать список оценивших
Нравится Показать список оценивших
Нравится Показать список оценивших
одно другому не мешает=) Нравится Показать список оценивших
Green Crow - Падди
Жил в городе Белфасте мальчик по имени Падди,
Ходил в детский сад и котенка по пузику гладил.
И в целом хороший был мальчик, но в голову била моча.
Ведь Падди с самого детства терпеть не мог англичан.
Увидит в песочнице англосаксонскую рожицу –
Ногами топочет и отбирает пирожные.
И часто стоял он в углу, ведь вел себя плохо…
Но Падди родился ирландцем, Падди всё.
Вот в городе Белфасте в школу пошел мальчик Падди.
Красивая школьная форма, портфель и тетради.
Учился довольно прилежно, но мог учудить сгоряча:
Ведь Падди с самого детства терпеть не мог англичан.
И вот как-то раз на уроке английской грамматики
В учителя Падди солью пальнул из пневматики.
Родителей в школу позвали: он вел себя плохо,
Но Падди родился ирландцем, Падди всё.
Успеха наш Падди добился на ниве футбола
И вот против сборной Англии вышел на поле.
К воротам как пуля помчался, едва лишь коснулся мяча,
Ведь Падди с самого детства терпеть не мог англичан.
Вот мячик со свистом куда-то к трибунам уносится,
А Падди с размаху бьёт вратарю в переносицу.
Красная карточка, с поля долой: он вел себя плохо.
Но Падди доволен. Падди — ирландец. Падди всё.
зы напрашивающуюся рифму можно и не петь=)
Нравится Показать список оценивших
Green Crow - Сухой закон
Мой город Дублин так хорош,
Что лучше места не найдёшь,
Хоть из конца в конец пешком всю землю обойди.
Здесь в радость даже нудный дождь,
И здесь, куда ты не пойдешь,
Увидишь милый сердцу паб ты на своем пути.
Однажды старый Том О’Нил
С друзьями в пабе пиво пил.
Но, задремав, упал под стол и видел страшный сон.
Как-будто в городе бардак,
Над ратушей английский флаг,
И в довершенье этих бед введён сухой закон.
Том оглядел притихший паб…
Но где же “Гиннес”, где же “Харп”?
Лишь в чашечках дымится чай – здесь вечный файф-о-клок.
Сидят английский джентльмен
И в каске толстый полисмен,
Над ними вьётся стая мух и гадит в потолок.
Дублин – родина моя.
Здесь я пьяный, как свинья.
Раз, два, три, четыре, пять.
Пиво я иду искать.
Дублин – родина моя.
Здесь я пьяный, как свинья.
Раз, два, три, четыре, пять.
Пиво я иду искать.
Дублин – родина моя.
Здесь я пьяный, как свинья.
Раз, два, три, четыре, пять.
Пиво я иду искать.
Александр Карпов - Долгая дорога в Дублин
Пусть пена из кружек стекает на стол,
Родство докажу я процентов на сто;
И принят с почётом в родную семью,
Продолжу я дальше дорогу свою.
Кормить и поить меня будут ирландцы
И выучат песням и танцам,
А я обучу их во имя единства
Российскому гостеприимству.
С | Am | F | G
F | G | C | Am
F | C | G7 | Am
F | C | G7 | Am
F | Fm | C | Am
D | G
F | Fm | C | Am
F | G | C
Припев:
F | Fm | C | Am
Dm7 | G | C | C7
F | Fm | C | Am
Dm7 | G | C
Читайте также: