Buli van слова песни на русском
Обновлено: 11.09.2024
Комментарий:
перевод на Английский Английский (commented)
Song of the cadets of the Nikolaev Cavalry School
Guards school cadets are riding and singing
Pipes, timpani glisten in the sunshine
Hey, my favorite song
Plop-рlop-рlop a bottle of state's wine1 (x2)
"Finishing School" girls walk right and left past us.
How can we, brothers, hold the line?
Hey, my favorite song
Plop-рlop-рlop a bottle of state wine (x2)
Hello, ladies, hello, lovely
We, the cadets, have a survey2 training.
Hey, my favorite song
Plop-рlop-рlop a bottle of state wine (x2)
Approximate surveying, surveying by eye
It taught us to love women3
Hey, my favorite song
Plop-рlop-рlop a bottle of state wine (x2)
Survey ends, сadets say goodbye
What a short Guard's love!
Hey, my favorite song
Plop-рlop-рlop a bottle of state wine (x2)
Guards school cadets are riding and singing
Pipes, timpani glisten in the sunshine
Hey, my favorite song
Plop-рlop-рlop a bottle of state wine (x2)
Shout "Hurray!", dashing cadets!
For Mother-Russia and the Russian Tsar!
-
"state's wine" means - "vodka". Because at that time it was sold by the state monopoly. So "wine" here means "alcohol" practical classes in various types of topographical survey Рlaces, where training were going, was usually inhabited by locals. So there were women too.
Комментарий:
As a rule, in the summer all students of military and cadet schools were taken to the so-called “camps” - by a happy coincidence, these summer camps were usually located not somewhere in the wilderness, but not far from the cities, in a typical country house.
Автор перевода запросил проверку.
Это значит, что автор будет рад любым исправлениям и улучшениям перевода.
Если вы владеете языками перевода, и у вас есть замечания/предложения, оставьте свои комментарии.
Читайте также: