Арабские песни со словами
Обновлено: 22.12.2024
meen be7ebak aktar mene
meen be7ebak metli ya ghali ?
Кто любит тебя больше, чем я, моя дорогая любовь.
wenta bteb3ed betjaneni o
betsaherni wa7di laylai
when u move away u drive me crazy and
sleepless alone all nights
Когда я далеко от тебя, я схожу с ума, и не сплю ночами.
betroo7 naseene laylai
tareknee la7aaali
Но ты заставляешь меня забыть те ночи, которые я провел один.
3ala 3ainy ya 7abebe
te2sa o tensa 3ala 3ainy
as you wish my love
Но ты жестока, и ты забыла меня.
terja3li teshkeeli
o ba2ee 7obak 3ala 3ainy
Но ты вернулась ко мне,
твоя любовь у меня перед глазами.
ana la3yonak behdi albi
bsallim 3omri o roo7i 7abebe
ahhh wenta btet2al o
btetdalal o bteshghelli bali 7abebee
ради твоих глаз, я отдам свои как подарок тебе
возьми мою жизнь и мою душу, моя любовь.
но ты такая капризная, моя голова всегда этим занята, моя любовь.
betroo7 naseene laylai
tareknee la7aaali
Но ты заставляешь меня забыть те ночи, которые я провел один.
3ala 3ainy ya 7abebe
te2sa o tensa 3ala 3ainy
Но ты жестока, и ты забыла меня.
terja3li teshkeeli
o ba2ee 7obak 3ala 3ainy
Но ты вернулась ко мне,
твоя любовь у меня перед глазами.
ahhh ana ghayrak ma 3endi laaa
ana ghayrak ma baddi laaa
la tetreknee wa7di laaaa
ооооо, у меня есть только ты,
мне не нужен никто, кроме тебя
никогда не оставляй меня одного
MIAMI BAND «YA OMRY ANA»
MIAMI BAND «YA OMRY ANA»
Ya omry ana.. fedetek ana, yaretak hena weyaay, hayatee ana, 3athab w hana, o gorbak mona denyaay, 2x
Ты моя жизнь, Ты мое искупление, Я надеюсь, ты всегда будешь со мной. Моя жизнь это и боль, и счастье, твое присутствие рядом – мое единственное желание.
ya omry , ya roo7y, ya kalby,ya 7oby, yaretak hena weyaay, a7ebak w a7ebak, w 7ebak w gorbak mona denyaay..
Ты моя жизнь, моя душа, мое сердце, моя любовь. Я надеюсь, ты всегда будешь со мной. Я тебя люблю (3 раза), твое присутствие рядом – мое единственное желание.
tedalal habeeby , w tamer amor, a3eesh eb sa7ary w aroo7 lel komor, , tedalal 7abeeby w tamer amor, a3eesh eb sa7ary w aroo7 , habeeb aroo7..
Будь такой испорченной, как хочешь, желай всего, что пожелается, я буду жить в пустыне и пойду пешком на Луну, Будь такой испорченной, как хочешь, желай всего, что пожелается, я буду жить в пустыне и пойду… моя дорогая, я пойду.
rethak anta ghaly, retha nas taly sheretak ana fl koon 2x
Твое согласие для меня гораздо важнее всего остального, я куплю для тебя вселенную.
anta fy wady, wl denya kela fy wady, wala habeeby gharamak shy mo 3ady.
Ты в долине, и все остальные в долине (звучит странно, но перевод с английского именно такой), моя дорогая, наша любовь – это что-то нереальное.
fedetek ya ghaly, ya saken ghayaly, w mahmajara btmoot.. 2x
Ты мое искупление, ты живешь в моем изображении,
ya omry ana,, ya omry, ya omry..
Ты моя жизнь
fedetek ana, ya omry , ya omry..
Ты мое искупление
w ana 7ebak ana, ya omry, ya omry
Я тебя люблю, ты моя жизнь.
hayatee ana, ya omry, ya omry.
My life ,my lifetime
W anta habeeby, wala habeeby, w anta habeeby w ana ahwak , w anta naseeby, wala naseeby, w anta naseeby , welab ghaswak, 2x
Ты - моя дорогая, я клянусь, что люблю тебя, ты моя судьба.
3eshektak howa, fy roo7 dowa,
Я – твоя любовь, мое лекарство в твоей душе.
YARA /FADL SHAKER «AKHEDNY MAAK»
YARA /FADL SHAKER «AKHEDNY MAAK»
Возьми меня с собой
Yara:
Akhedny ma3ak, bil jaw el 7elo
Возьми меня с собой в свой прекрасный мир
khaleni ma3ak esrah ya 7elo
Позволь мне провести тебя через свое воображение
Fadl :
Jamalek jamal , jamalek jamal mesh 3 adi
Твоя красота так необычна
Klamik klam , klamik klam mesh 3 adi
Ты говоришь так необычно
Sho badek dalal , 3 a sawt el dalal gafeeki
Чтобы не портило тебя, меня это не волнует.
Sho badek garam , laily el garam aganelek
Какую бы любовь ты не искала, я буду пей о ней в наши ночи любви.
Yara :
Khaialak khaial , khaialak khaial mesh 3 adi
Твоя тень так необычна
We jaiely bi zaman , jayely bi zaman mesh 3 adi
Ты приходишь ко мне, когда я не жду
Taw 3 adny bi aman , tew 3 adny bi aman la 2 eny
Я чувствую себя в безопасности рядом с собой
tew 3 adny bi makan , ta nensa el zaman wengany
Уведи меня туда, где мы забудем обо всем и будем петь.
Fadl :
Amashy ma 3 i saherny el haya ( actually hala not haya ), hal alby esma 3 i 3 m yendah hana ( x 2)
Иди со мной, твоя красота покорила меня, слушай свое сердце, оно ищет покоя.
Yara :
Khaialak khaial , khaialak khaial mesh 3 adi
Твоя тень так необычна
We jaiely bi zaman , jayely bi zaman mesh 3 adi
Ты приходишь ко мне, когда я не жду
Taw 3 adny bi aman , tew 3 adny bi aman la 2 eny
Я чувствую себя в безопасности рядом с собой
tew 3 adny bi makan , ta nensa el zaman wengany
Уведи меня туда, где мы забудем обо всем и будем петь.
Fadl :
Jamalek jamal , jamalek jamal mesh 3 adi
Твоя красота так необычна
Klamik klam , klamik klam mesh 3 adi
Ты говоришь так необычно
Sho badek dalal , 3 a sawt el dalal gafeeki
Чтобы не портило тебя, меня это не волнует.
Sho badek garam , laily el garam aganelek
Какую бы любовь ты не искала, я буду пей о ней в наши ночи любви.
RASHED EL MAGID "MASHKALNY"
R ASHED EL MAGID "MASHKALNY"
yodan dana elli dani dani wa wailo yodani dani elli dani dani wa wailo
yodan dana elli dani dani wa wailo eb3ed 3an el shar ya 3omri we `3aneelo
mashkalni 7obak ya rou7 el rou7 mashkalni
wat3abni galbak ma3 el 7esad at3abni
yama nes7tek we getlek kanek t7ebni
eb3d 3an el shar ya 3omri we `3aneelo
yodan dana elli dani dani wa wailo yodani dani elli dani dani wa wailo
yodan dana elli dani dani wa wailo eb3ed 3an el shar ya 3omri we `3aneelo
etha nesa7tek ya leet tesma3ni we tra3eeni
la teshtekeni hani la telwi thera3i
hatha el wefa wel sara7 7assas atba3i
wa wail galbi min atba3ek ah ya wailo
yodan dana elli dani dani wa wailo yodani dani elli dani dani wa wailo
yodan dana elli dani dani wa wailo eb3ed 3an el shar ya 3omri we `3aneelo
e7thar kalam el weshaya la yefaregna
we e7thar 7abeebi we khalna fe ma7abetna
el nas ma hamaha ella teba3edna
wel 7ob ma bainena lazem newafeelo
yodan dana elli dani dani wa wailo yodani dani elli dani dani wa wailo
yodan dana elli dani dani wa wailo eb3ed 3an el shar ya 3omri we `3aneelo
hayhat ana ansa hawak saken fe wejdani
ye3zef 3ala awtar galbi hayth ashjani
7atta el mesha3er 7akatlak enta shay thani
enta el mo7eb elli ma yesa7 tabdeelo
yodan dana elli dani dani wa wailo yodani dani elli dani dani wa wailo
yodan dana elli dani dani wa wailo eb3ed 3an el shar ya 3omri we `3aneelo
tefek yela7eg 3yoni wain aroo7 algah
allah 3aleeh ya 7abeebi ya salam allah
ahwaah we ahwa wejooda yal `3ala ahwaah
we etha ebta3ad ya hana bali sho asaweelo
yodan dana elli dani dani wa wailo yodani dani elli dani dani wa wailo
yodan dana elli dani dani wa wailo eb3ed 3an el shar ya 3omri we `3aneelo
Oh if you go closer to me the closer you are close, beware
Держись подальше от неприятностей
Твоя любовь сильно тревожит меня, о душа моей души.
Твое сердце утомило меня своей завистью
Я советовал тебе, просил тебя не любить меня.
Держись подальше от неприятностей и пой.
советовал тебе, просил тебя не любить меня.
Я советовал тебе, я так хотел, чтобы ты услышала меня.
Поэтому теперь не жалуйся и не заламывай руки.
Честность и чувственность – основы моего характера
Не надо ранить мое сердце.
Будь осторожна, сплетни могут разрушить наши отношения.
Берегись моей любви, давай растворимся в ней.
Людям все равно. но они могут разлучить нас.
Мы должны сохранить любовь между нами.
Я бы хотел забыть любовь к тебе, что живет во мне.
Она играет на струнах моего сердца, моя жизнь полна слез.
Мои чувства говорят о том, какая ты разная.
Ты – любовь, которую я не смогу заменить.
Радуга всегда перед моими глазами, куда бы я не шел.
О Господи, с твоей помощью моя любовь будет такой великой.
EDWARD "LINDA"
EDWARD "LINDA"
Линда , Линда , О Линда
Линда, Линда, ты моя жизнь
Линда, Линда, О Линда
Линда, Линда, ты всех моих глаз
Спроси свое сердце,
Оно ответит тебе, О Линда.
Линда, Линда, О Линда
Линда, Линда, ты моя жизнь
Линда, Линда, О Линда
Линда, Линда, ты всех моих глаз
Расскажи все своему отцу,
Даже, если он не будет согласен,
Все равно расскажи.
Линда, Линда, ты всех моих глаз
Спроси свое сердце,
Оно ответит тебе, О Линда.
Sidi Mansour
Sidi Mansour
allah allah ya baba
о бог о бог, мой отец
we salam 3alek ya baba
здравствуй, мой отец
allah allah ya baba
о бог о бог, мой отец
we salam 3alek ya baba
здравствуй, мой отец
sidi mansour ya baba
о бог о бог, мой отец
wenjek enzour ya baba 2x
я обращаюсь вам ,мой отец
ash-had bellah ya baba
бог, будь моим свидетелем, мой отец
ma3shegt sewaah ya baba
я никогда не любил никого, но его
jar7 el 7abeeb ya baba
горе, вызванное моей влюблённостью
3alaj es3eeb ya baba
его лечение трудно мой отец
wesh 7aly feeh ya baba
что мое государство является моим отцом
malhouf 3aleeh ya baba
я выхожу для него мой отец
wash-had bellah ya baba
и бог, будет моим свидетелем
ma3shegt sewaah ya baba
я никогда не любил никого, но его
wenjeek ya sidi
я приду к Вам мой владелец
wenjeek ya sidi
i'll come to you my master
beshmou3 fi eedy
со свечами в руках
beshmou3 fi eedy
со свечами в руках
wennar fi galby
и огонь в моем сердце
wennar fi galby
и огонь в моем сердце
ta7reg wareedy
жжет мои вены
ta7reg wareedy
жжет мои вены
припев
we ka7eel el 3een ya baba
тот с черными глазами, мой отец
7elw el khadeen ya baba
С красивыми щеками
7elw wi mabghour ya baba
красивый и очаровательный
wi 3aiounu b7oor ya baba
его глаза походят на море
wi kharegt ma3aah ya baba
в них я тону
3asebni jfah ya baba
его отсутствие мучает меня
wi ka7eel эль 3ain
тот с черными глазами
khada galbi le feen
где смог он украсть мое сердце
sidi waseeny
мой владелец, освободите меня
sidi waseeny
мой владелец, освободите меня
a7ki wi 7akeeny
говорите и скажите мне
sabarli 7aal7
заставьте меня сопротивляться
3alli naseeny
тот, кто забыл меня
3alli naseeny
тот, кто забыл меня
Читайте также: