Арабские песни со словами

Обновлено: 11.11.2024

meen be7ebak aktar mene
meen be7ebak metli ya ghali ?
Кто любит тебя больше, чем я, моя дорогая любовь.

wenta bteb3ed betjaneni o
betsaherni wa7di laylai
when u move away u drive me crazy and
sleepless alone all nights

Когда я далеко от тебя, я схожу с ума, и не сплю ночами.

betroo7 naseene laylai
tareknee la7aaali

Но ты заставляешь меня забыть те ночи, которые я провел один.

3ala 3ainy ya 7abebe
te2sa o tensa 3ala 3ainy
as you wish my love

Но ты жестока, и ты забыла меня.

terja3li teshkeeli
o ba2ee 7obak 3ala 3ainy

Но ты вернулась ко мне,

твоя любовь у меня перед глазами.

ana la3yonak behdi albi
bsallim 3omri o roo7i 7abebe
ahhh wenta btet2al o
btetdalal o bteshghelli bali 7abebee

ради твоих глаз, я отдам свои как подарок тебе

возьми мою жизнь и мою душу, моя любовь.

но ты такая капризная, моя голова всегда этим занята, моя любовь.

betroo7 naseene laylai
tareknee la7aaali

Но ты заставляешь меня забыть те ночи, которые я провел один.

3ala 3ainy ya 7abebe
te2sa o tensa 3ala 3ainy

Но ты жестока, и ты забыла меня.

terja3li teshkeeli
o ba2ee 7obak 3ala 3ainy
Но ты вернулась ко мне,

твоя любовь у меня перед глазами.

ahhh ana ghayrak ma 3endi laaa
ana ghayrak ma baddi laaa
la tetreknee wa7di laaaa

ооооо, у меня есть только ты,

мне не нужен никто, кроме тебя

никогда не оставляй меня одного

MIAMI BAND «YA OMRY ANA»

Ya omry ana.. fedetek ana, yaretak hena weyaay, hayatee ana, 3athab w hana, o gorbak mona denyaay, 2x
Ты моя жизнь, Ты мое искупление, Я надеюсь, ты всегда будешь со мной. Моя жизнь это и боль, и счастье, твое присутствие рядом – мое единственное желание.

ya omry , ya roo7y, ya kalby,ya 7oby, yaretak hena weyaay, a7ebak w a7ebak, w 7ebak w gorbak mona denyaay..
Ты моя жизнь, моя душа, мое сердце, моя любовь. Я надеюсь, ты всегда будешь со мной. Я тебя люблю (3 раза), твое присутствие рядом – мое единственное желание.

tedalal habeeby , w tamer amor, a3eesh eb sa7ary w aroo7 lel komor, , tedalal 7abeeby w tamer amor, a3eesh eb sa7ary w aroo7 , habeeb aroo7..
Будь такой испорченной, как хочешь, желай всего, что пожелается, я буду жить в пустыне и пойду пешком на Луну, Будь такой испорченной, как хочешь, желай всего, что пожелается, я буду жить в пустыне и пойду… моя дорогая, я пойду.

rethak anta ghaly, retha nas taly sheretak ana fl koon 2x
Твое согласие для меня гораздо важнее всего остального, я куплю для тебя вселенную.

anta fy wady, wl denya kela fy wady, wala habeeby gharamak shy mo 3ady.
Ты в долине, и все остальные в долине (звучит странно, но перевод с английского именно такой), моя дорогая, наша любовь – это что-то нереальное.

fedetek ya ghaly, ya saken ghayaly, w mahmajara btmoot.. 2x
Ты мое искупление, ты живешь в моем изображении,

ya omry ana,, ya omry, ya omry..
Ты моя жизнь

fedetek ana, ya omry , ya omry..
Ты мое искупление

w ana 7ebak ana, ya omry, ya omry
Я тебя люблю, ты моя жизнь.

hayatee ana, ya omry, ya omry.
My life ,my lifetime

W anta habeeby, wala habeeby, w anta habeeby w ana ahwak , w anta naseeby, wala naseeby, w anta naseeby , welab ghaswak, 2x
Ты - моя дорогая, я клянусь, что люблю тебя, ты моя судьба.

3eshektak howa, fy roo7 dowa,
Я – твоя любовь, мое лекарство в твоей душе.

YARA /FADL SHAKER «AKHEDNY MAAK»

Возьми меня с собой
Yara:
Akhedny ma3ak, bil jaw el 7elo

Возьми меня с собой в свой прекрасный мир

khaleni ma3ak esrah ya 7elo

Позволь мне провести тебя через свое воображение

Fadl :
Jamalek jamal , jamalek jamal mesh 3 adi
Твоя красота так необычна

Klamik klam , klamik klam mesh 3 adi
Ты говоришь так необычно

Sho badek dalal , 3 a sawt el dalal gafeeki
Чтобы не портило тебя, меня это не волнует.

Sho badek garam , laily el garam aganelek
Какую бы любовь ты не искала, я буду пей о ней в наши ночи любви.

Yara :
Khaialak khaial , khaialak khaial mesh 3 adi
Твоя тень так необычна

We jaiely bi zaman , jayely bi zaman mesh 3 adi
Ты приходишь ко мне, когда я не жду

Taw 3 adny bi aman , tew 3 adny bi aman la 2 eny
Я чувствую себя в безопасности рядом с собой

tew 3 adny bi makan , ta nensa el zaman wengany
Уведи меня туда, где мы забудем обо всем и будем петь.

Fadl :
Amashy ma 3 i saherny el haya ( actually hala not haya ), hal alby esma 3 i 3 m yendah hana ( x 2)
Иди со мной, твоя красота покорила меня, слушай свое сердце, оно ищет покоя.