Мы не жалкие букашки аккорды
Обновлено: 12.11.2024
Если вы пропели это (в голове или вслух), то в 90-е годы вы, как и я, залипали над приключениями неутомимой четверки черепашек-ниндзя, учителя Сплитнера и их подруги-репортера Эйприл ОНил, спасающими город, планету и вселенную от железного человека конкурирующего ниндзя Шредера и ходячего над мозга Кренга.
Враги черепашек
Прошло время, и теперь уже юное поколение замирает над приключениями четверки черепах. Я сегодня хочу поговорить не о феномене черепашек-ниндзя, как таковых, а об открывающей этот мультсериал заставке.
Мы не жалкие букашки,
Супер-ниндзя-черепашки,
Панцирь носим, как рубашки,
Юные таланты. Да-да!
Наш отряд бойцов всегда един!
Вредных, нерадивых победим!
Нас атаки не страшат,
Злых уложим всех подряд!
Мы не жалкие букашки,
Супер-ниндзя-черепашки,
Учитель дал уроки мастерства,
Теперь мы знаем их как дважды-два!
Хладнокровен всюду будь,
Прикрывай надёжно друга грудь!
Мы не жалкие букашки,
Супер-ниндзя-черепашки,
Панцирь носим, как рубашки,
Юные таланты. Да-да!
Честно сказать до последнего времени черепашками я не интересовался (кроме залипательного периода 90-х годов)))). Но услышав знакомые с детства мотивы, решил послушать оригинальную версию заставки. Я удивился. Не то, чтобы я не понимал, что оригинал сильно отличается от локализованного перевода. Для англоязычных вот оригинал:
Teenage mutant ninja turtles
Teenage mutant ninja turtles
Teenage mutant ninja turtles
Heroes in a hard shell, turtle power
They're the worlds most fearsome fighting teens
[ we're really hip ] Teenage mutant ninja turtles
They're heroes in a hard shell and they're green
[ hey, get a grip ] Teenage mutant ninja turtles
When the evil shredder attacks
These turtle boys don't cut him no slack
Teenage mutant ninja turtles
Teenage mutant ninja turtles
Splinter taught them to be ninja teens
[ he's a radical rat ] Teenage mutant ninja turtles
Leonardo leads, Donatello does machines
[ that's a fact, Jack ] Teenage mutant ninja turtles
Raphael is cool but rude
Michaelangelo is a party dude
Teenage mutant ninja turtles
Teenage mutant ninja turtles
Teenage mutant ninja turtles
Heroes in a hard shell, turtle power
True turtlemobile
Для всех остальных поясняю — во время заставки нам рассказывают всю историю появления и становления черепашек.
Мой примерный перевод:
Подростки мутанты черепашки-ниндзя
Герои в панцирях, черепашья сила (а то я в детстве сильно удивлялся, что за черепашья сила)))))
Они самые страшные бойцы-подрости в мире
Они герои в панцирях и они зеленые (кто бы мог подумать)))))
Когда атакует злой Шредер
Эти черепарни не дадут ему спуску.
Теперь внимание, начинается самое интересное
Сплинтер научил их быть командой ниндзя!
Леонардо лидер, Донателло изобретатель
Рафаель прикольный, но грубый
Микеланджело душа компании.
Нам описывают характеры черепашек
Дальше все как мы любим
Подростки мутанты черепашки-ниндзя
Герои в панцирях, черепашья сила.
Вот в общем то и все, осталось добавить, что видеоряд полностью соответствует оригинальному саундтреку, показывая Шредера, Сплинтера и черепашек в соответствующих местах. Посмотрите в оригинале на Ютюбе, не пожалеете.
У меня все, спасибо)
P.S. Осталось два вопроса:
1. Пересматривая мультфильм, я так и не смог найти очевидных причин того, что Шредер и Кренг хотят уничтожить черепашек. Просто — наконец-то я уничтожу этих проклятых черепах (хотя изначально Шредер aka Ороку Саки хотел досадить Сплинтеру aka Хамато Йоши)))))
Полный размер Учитель, мудрец, философ, отличный боец и хороший человек (крыса) — Хамато Йоши (Сплинтер)
2. В русском озвучании Сплинтеру дали голос умудреного годами учителя, сенсея, гуру, наставника, эдакого Гендальфа/Дамбдора/Учителя Шифу))))) Хотя в самом мультике мы видим, что человеческая ипостась Сплинтера Хамато Йоши еще достаточно молодой человек. Может таким образом переводчики хотели показать, что Сплинтер велИк и может чему-то научить черепашек? Who knows?
Читайте также: